国务院、中央军委关于给湖南省公安消防总队衡阳市支队记一等功的命令
国务院、中央军委
国务院 中央军委关于给湖南省公安消防总队衡阳市支队记一等功的命令
（2004年4月23日国务院文件国函[2004]27号发布 自发布之日起施行）
公安部：
2003年11月3日，湖南省公安消防总队衡阳市支队官兵在衡州大厦灭火抢险战斗中恪尽职守，临危不惧，舍生忘死，浴血奋战两个多小时，成功扑灭了大火，并将楼内94户412名被困群众全部安全转移，20名官兵为此献出了宝贵生命，11名官兵光荣负伤。在这场战斗中，该支队官兵经受住了血与火、生与死的严峻考验，表现出忠于党、忠于人民、全心全意为人民服务的高尚情操，表现出一不怕苦、二不怕死的大无畏革命精神，表现出关键时刻拉得出、冲得上、打得赢的过硬素质，忠实地践行了“三个代表”重要思想，为保卫人民群众生命财产和国家财产安全作出了重大贡献。
为表彰先进，激励斗志，国务院、中央军委决定，给湖南省公安消防总队衡阳市支队记一等功。
国务院总理 温家宝
中央军委主席 江泽民
对外贸易经济合作部、外交部关于恢复同南非经贸关系的通知
对外贸易经济合作部 外交部
对外贸易经济合作部、外交部关于恢复同南非经贸关系的通知
对外贸易经济合作部 外交部
各省、自治区、直辖市及计划单列市人民政府、外事办公室、经贸委（厅）、外贸局，各总公司，各工贸公司，各国际经济技术合作公司，华润、南光（集团）有限公司，各对外贸易中心：
根据南非国内形势的发展和联合国取消对南非经济制裁的决议，今年10月28日，对外贸易经济合作部新闻发言人正式宣布我国恢复同南非的经济贸易关系，并将积极推动中国经贸企业界同南非经贸企业界开展直接贸易往来和经济合作。鉴于我国与南非尚未建立正式外交关系，在两
国经贸关系恢复后，我对南非经贸政策的有关规定将做适当的调整，现将有关具体问题通知如下：
一、全国有外贸经营权的各级公司、企业（含工贸公司）均可同南非进行直接贸易（军品和核材料除外），涉及国家统一经营的商品按现行管理办法办理。
二、各公司、企业未经其上级经贸主管部门并报对外贸易经济合作部审核批准，不得在南非设立任何形式的经济贸易机构。对未经报批，私自在南非建立的经贸机构（包括从第三国去南非的），对外贸易经济合作部将予以清查、处理。
三、除上述外，有关其它规定仍按对外贸易经济合作部、外交部《关于进一步放宽我国对南非经贸政策的通知》（〔1993〕外经贸非发第174号）的各项规定办理。
本通知自发布之日起执行。执行中有何问题，请及时报告对外贸易经济合作部（西亚非洲司）。
1993年11月10日
关于擅自转移产生污染的设备法律适用问题的复函
国家环境保护总局
国家环境保护总局局函
环函[2001]282号
关于擅自转移产生污染的设备法律适用问题的复函
湖南省环境保护局:
你局《关于如何理解和执行<环境保护法>第三十四条的请示》（湘环函[2001]100号）收悉。经研究，函复如下：
《环境保护法》第24条规定：产生环境污染和其他公害的单位，必须采取有效措施，防治在生产建设或者其他活动中产生的废气、废水、废渣、......等对环境的污染和危害。
根据这一规定，在生产经营活动中产生污染并向环境排放污染物的单位，均应承担环境保护法律规定的防治污染的责任。
某单位承租另一单位的生产设施，若该承租单位在承租之后的生产经营活动中，未依法采取有效措施，造成环境污染事故，环保部门即应依法追究承租单位的法律责任。
《环境保护法》第34条规定：“任何单位不得将产生严重污染的生产设备转移给没有污染防治能力的单位使用。”
据此，接受产生严重污染生产设备转移的生产经营单位，如在其生产经营活动中由于缺乏资金、技术、设备或合格的管理操作人员而无法采取防治环境污染的有效措施，并造成环境污染的结果，环保部门可认定该单位“没有污染防治能力”，并可依据《环境保护法》第35条第（五）项的规定，追究转移单位的法律责任。
二〇〇一年十一月二十二日